In Between Seasons, la nouvelle chanson de N.Flying

https://www.youtube.com/watch?v=99arhk9wdNE

C'est la toute nouvelle chanson de N.Flying, sortie le 02 juin dernier, il y a une semaine.

Et en une semaine, la vidéo du clip a fait près de 5 millions de vues sur YouTube !

🪄 On décrypte un peu ce que les garçons ont voulu nous raconter avec cette chanson déjà virale ?

✨ 환절기 (hwanjolgi) désigne la période de transition entre deux saisons, notamment le passage de l'été à l'automne ou de l'hiver au printemps. La Corée connaît des changements de température parfois très brusques. Pendant le 환절기, il peut faire frais le matin, chaud l'après-midi, puis froid le soir. Ce mot évoque donc une période où l'on tombe facilement malade à cause des changements de température. Les Coréens considèrent cette période comme un moment où l'on est plus vulnérable.

✨ 환절기 건강 조심하세요. : « Prenez soin de votre santé pendant cette période de transition. »

Cette phrase est extrêmement courante dans les messages, les émissions de télévision, les newsletters ou les échanges entre proches. Il est question de la notion liée au soin des autres.

Dans la culture coréenne, où l'attention portée au bien-être des proches est très valorisée, mentionner le 환절기 est aussi une façon de montrer son affection.

Cela peut sembler banal à un Français, mais en coréen c'est une formule chaleureuse et sincère.

🪄 Dans la littérature, les chansons ou les dramas, le 환절기 peut aussi évoquer un état de transition intérieure souvent associé à la nostalgie, les souvenirs, la solitude douce, le changement…

Ainsi, lorsqu'on dit que « c'est le 환절기 », on ne parle pas toujours de la météo. Selon le contexte, cela peut aussi suggérer que quelque chose est en train de changer dans sa vie ou dans ses sentiments.

La toux du premier vers n'est donc pas anodine : elle sert aussi de métaphore à la rupture... parce que oui, cette chanson, comme de nombreuses autres de N.Flying, semble très joyeuse et dynamique, mais elle parle bien de rupture, de chagrin d'amour et de l'espoir de retomber amoureux un jour.

💫 LES PAROLES : en hangeul, en version phonétique, en anglais puis en français 💫

🌟 환절기

아침부터 기침이 나네

내 기분은 좀 나아지려나

다를 것 없는 오늘 하루야

딱 한 가지 내 옆에 네가 없단 말이야

건조한 이 공기가 내 마음과 같아

푸석이다 갈라져 버렸다

바스락거리는 마음 가루가 됐다

흩날리다 날 데려가 줄래

계절이 가면 새 사랑을 내게 주세요

입술을 뜯다 피가 나네

초조한 마음에 아프려 하네

찼던 맘을 비우고 채워 맘대로

어쩜 모든 건 안돼 뜻대로

차라리 날려 보내려 해요

건조한 이 방안도 내 마음과 같아

푸석이다 갈라져 버렸다

바스락거리는 마음 가루가 됐다

흩날리다 날 데려가 줄래

계절이 가면 새 사랑을 내게 주세요

벌어진 틈새 사이가 꼭 나의 처지 같았어

며칠 아프다 보면 괜찮겠지

푸석이다 갈라져 버렸다

바스락거리는 마음 가루가 됐다

흩날리다 날 데려가 줄래

계절이 가면 새 사랑을 내게 주세요

🌟

Transcription phonétique

Hwanjolgi

Atchim buto gitchimi nané

Nè kibuneun jom na adji riona

Dareul got obneun oneul haruya

Dak han gaji nè yopè néga optan mariya

Konjo hani kongiga nè mahemgwa gata

Pusogida galladjio boriotda

Paserak gorineun mam karuga dwetda

Heutnallida nal dérioga jullè

Kyejori gamion sè sarangeul nègé juseyo

Ipsoureul deutda piga nané

Tchojohan mahmé apeurio hané

Tchatdon mameul - piougo tchèwo mamdèro

Ojom - moden gon andwè deutdèro

Tcharari nalio ponèrio hèyo

Konjohan i banando - nè mahemgwa gata

Pusogida gallajio boriotda

Paserak gorinen mam karuga dwetda

Heutnallida nal dérioga jullé

Kyejori gamion sè sarangeul nègé juseyo

Borojin temsè sa iga kog nayé tchoji gataso

Miotchil apeuda bomion - gwenchankéji

Pusogida kallajio boriotda

Paserak gorinen mam karuga dwetda

Heutnallida nal dérioga jullé

Kyéjori gamion sè sarangeul nègé juseyo

 🌟

In Between Seasons

I've been coughing since the break of day

I wonder if I'll start to feel okay

Another day that's just the same as yesterday

Except for one thing — you're no longer here with me

This dry air feels just like my heart

It's dried out and cracked apart

My fragile heart has turned to dust

Scattered by the wind — could it carry me away as well?

When the seasons change, please bring me a new love

I've bitten my lips until they bled

My restless heart is aching now

Empty this heart that once was filled

And fill it up however you will

Maybe nothing ever goes the way I want

I'd rather let it all drift away

This dry room feels just like my heart

It's dried out and cracked apart

My fragile heart has turned to dust

Scattered by the wind — could it carry me away as well?

When the seasons change, please bring me a new love

These widening cracks

Feel so much like the state I'm in

Perhaps after hurting for a few more days

I'll finally be alright again

It's dried out and cracked apart

My fragile heart has turned to dust

Scattered by the wind — could it carry me away as well?

When the seasons change, please bring me a new love

🌟

Entre les saisons (환절기)

Depuis ce matin, je n'arrête pas de tousser.

Je me demande si je finirai par me sentir mieux.

Cette journée ressemble à toutes les autres.

À un détail près : tu n'es plus à mes côtés.

Cet air sec ressemble à mon cœur.

Il s'est desséché, fissuré puis brisé.

Mon cœur friable s'est réduit en poussière.

Emportée par le vent, pourrais-tu m'emporter aussi ?

Quand la saison changera, offre-moi un nouvel amour.

Je m'arrache les lèvres jusqu'au sang.

Mon cœur anxieux me fait souffrir.

Vide ce cœur qui s'était rempli de toi,

et remplis-le de ce qu'il te plaira.

Peut-être que rien ne se passe jamais comme je l'espérais.

Alors autant tout laisser s'envoler.

Cette pièce desséchée ressemble elle aussi à mon cœur.

Il s'est desséché, fissuré puis brisé.

Mon cœur friable s'est réduit en poussière.

Emportée par le vent, pourrais-tu m'emporter aussi ?

Quand la saison changera, offre-moi un nouvel amour.

Ces fissures qui s'élargissent

ressemblent étrangement à ma propre situation.

Peut-être qu'après quelques jours de douleur,

tout ira mieux.

Il s'est desséché, fissuré puis brisé.

Mon cœur friable s'est réduit en poussière.

Emportée par le vent, pourrais-tu m'emporter aussi ?

Quand la saison changera, offre-moi un nouvel amour.

🌟💫✨

🪄 푸석이다 (pusogida, début du refrain) évoque quelque chose de sec, terne, desséché, friable. C'est un mot qu'on utilise pour des cheveux abîmés, une peau sèche ou une terre qui s'effrite.

L'image d'un cœur qui se dessèche puis se réduit en poussière est très forte.

계절이 가면 새 사랑을 내게 주세요 (à la fin du refrain) signifie littéralement : « Quand cette saison sera passée, accordez-moi un nouvel amour. » Le verbe est à une forme polie qui ressemble presque à une prière adressée au temps, au destin ou aux saisons elles-mêmes.

C'est une chanson assez typique de la poésie coréenne moderne : le changement de saison et la sécheresse de l'air servent de miroir à un cœur qui peine à guérir d'une séparation.