Still :
9ème mini album
Chansons traduites du coréen vers l'anglais par
Lia Jeong 정리아
et de l'anglais vers le français par Cécile Courtois
Sorti le 8 octobre 2026, cet album aborde le thème poétique des choses et des connexions durables qui persistent malgré le temps qui passe.
L'album est composé de 7 pistes :
-
잔불 (Still) (Chanson titre)
-
고생했어 (My Dearest)
-
나를 사랑하지 않는 너에게 (Wake Up)
-
어쩌면 가장 서툰 내가 좋았어 (The Way We Were)
-
홍실 (Hongsil)
-
아는 결말 (Our Ending)
-
우주먼지 (Fading Away)
dont voici les paroles traduites en français !
-
잔불
그댄 기억하나요
가장 뜨거웠던
그 순간들이 다 작아지고
초라해졌나요
여기저기 번지다
까맣게 물들었죠
전부 타 버린 채로
아무것도 아니게 됐죠
전부 쏟아 내요
지금이 널 사랑할
마지막이야
아직도 내 맘속
꺼지지 못할 불씨처럼
작지만 뜨겁게
불타오르면서
나를 놓지 마요
마음이 데어서
눈시울이 붉은 건
그리움이야
번져 가는 맘
꿈이 없는 밤
난 다시 가 볼 거야
그때로
가여운 내가 서 있죠
정말 난 괜찮아요
네 말대로 난
식어 버렸지만
여전히 살아 있죠
솔직히 말할게요
지금이 널 사랑할
마지막이야
아직도 내 맘속
꺼지지 못할 불씨처럼
작지만 뜨겁게
불타오르면서
나를 놓지 마요
마음이 데어서
눈시울이 붉은 건
그리움이야
한평생을 타면서
작아지죠
우린 분명 알고 있어
서로의 욕심인 걸
찬바람에도 꺼지지 않고
이리저리 흔들리면서
언젠간 지금도
가장 빛나겠죠
저 하늘이 붉은 건
오늘이야
평생을 지킨 나는
잔불이야
평생을 지킨 나는
잔불이야
titre international : Still
traduction du titre original = Braises
***
Te souviens-tu
De nos plus brillants instants ?
Tous, sans exception,
Ont perdu de leur éclat,
Se sont ternis,
Dispersés aux quatre vents,
Avant de sombrer dans le noir.
Désormais, tout est parti en fumée,
Il n'en reste que des braises.
Laisse-moi tout te dire,
Car c'est ma dernière chance
De t'aimer.
Il reste au fond de mon cœur
Une braise que rien ne peut éteindre.
Si petite, et pourtant si ardente,
Elle continue de rougeoyer.
Ne me laisse pas partir,
Car mon cœur a été brûlé,
Et mes yeux sont rouges
De me languir de toi.
Mon désir grandit,
C'est une nuit sans rêves.
Je vais remonter le temps,
Revenir à avant.
Et me voilà, planté comme un idiot.
Je vais bien, vraiment.
Tu avais raison.
Je ne brille plus comme autrefois,
Mais je suis encore en vie.
Je vais être honnête,
Car c'est ma dernière chance
De t'aimer.
Il reste au fond de mon cœur
Une braise que rien ne peut éteindre.
Si petite, et pourtant si ardente,
Elle continue de rougeoyer.
Ne me laisse pas partir,
Car mon cœur a été brûlé,
Et mes yeux sont rouges
De me languir de toi.
Nous nous consumons toute notre vie,
Nous amenuisant peu à peu.
Nous savons pertinemment
Que nous demandons tous deux l'impossible.
Le vent glacé ne saurait éteindre notre flamme,
Tout au plus la faire vaciller.
Un jour,
Cet instant sera le plus lumineux de notre histoire.
Le ciel est rouge, aujourd'hui.
Je suis toujours là,
Telle une braise.
Je resterai là pour toujours,
Telle une braise.
2 ) 고생했어 (My Dearest)
잠시 동안 너를 잊어도
우리의 이별이 어려도
여전히 내게서
살아 숨 쉬는 널 간직해
너 정말 고생 많았어
세상에서 너를
가장 좋아하는 내가 있어
걱정 말고 지내
언제라도 돌아와 나에게
원치 않는 이별에
무기력한 나의 해
하루하루 미칠 것만 같아
아무렇지 않은 척하겠지
잠시 동안 너를 잊어도
우리의 이별이 어려도
여전히 내게서
살아 숨 쉬는 널 간직해
그리울 내 사랑아
멀리 나가진 않을게
다시 돌아올 그 길에
웃음만이 가득하게
내가 비춰 놓을게
행복하게 잘 지내
아프지 않은 이별은 없어
우리 괜찮아 보자
토닥이면 울음이 터질까
보고 싶어질까
아무렇지 않을게
속으로 다 삼킨 채
그리움이 널 덮치지 않게
너의 마음과는 멀어지겠지
잠시 동안 너를 잊어도
우리의 이별이 어려도
여전히 내게서
살아 숨 쉬는 널 간직해
그리울 내 사랑아
멀리 나가진 않을게
다시 돌아올 그 길에
웃음만이 가득하게
내가 비춰 놓을게
행복하게 잘 지내
Titre international : Ma chérie
traduction du titre original : Tu t'en es bien sortie
***
Même si je t'oublie un instant
Même si nos adieux sont prématurés
Tu es toujours dans mon cœur
Vivante et bien là
Je sais que tu as traversé beaucoup d'épreuves
Je t'aime plus que
N'importe qui au monde
Ne t'inquiète pas et prends soin de toi
Sache que tu peux toujours revenir vers moi
Je ne voulais pas rompre avec toi
Et maintenant, je me sens si vide
Chaque jour me rend fou
Mais je ferai comme si tout allait bien
Même si je t’oublie pour un instant
Même si notre adieu est prématuré
Tu es toujours dans mon cœur
Tu y vis, y respires
Je sais que tu as traversé beaucoup d’épreuves
Tu me manqueras, mon amour
Je ne te verrai pas partir
Car je sais que tu retrouveras le chemin vers moi
Et je veillerai à l’éclairer
Pour que tu reviennes en souriant
Sois heureuse et prends soin de toi
Il n’y a pas de séparation sans douleur
Essayons de nous en sortir
Je t'embrasserais bien, mais j'ai peur de pleurer
Tu vas sûrement me manquer, n'est-ce pas ?
Je vais essayer d'aller bien
Je vais réprimer mes sentiments
Et m'éloigner de ton cœur
Pour ne pas trop te manquer
Même si je t’oublie un instant,
Même si notre séparation est difficile,
Je te garderai toujours en moi,
Toi qui vis et respires en moi.
Mon amour qui me manquera tant,
Je ne m’éloignerai pas trop.
Sur le chemin du retour,
Je veillerai à ce qu’il n'y ait que des rires.
Je t’éclairerai de ma lumière.
Sois heureuse et prends soin de toi.
3) 나를 사랑하지 않는 너에게 (Wake up)
오늘 정말
한 게 하나 없네
침대에 누워서 생각해
인생은 참
너무 어려운데
쌓여 있는 빨래를
옆으로 숨겨
아무리 불러도
돌아오지 않을걸
알아 내 맘이
나날이 자라나
너에게 닿잖아
1cm 정도만 남았어
나를 사랑하지 않는 너에게
꼭 하고 싶은
말이 하나 있어
제발 좀 정신 좀 차려
나를 사랑해 줄 네가 필요해
점점 아파 오잖아
기다려 널 만나러 갈게
아직 좋아하니까
그러지 말았어야 했는데
그렇게 후회를 하고 있어
그때 더 사랑한다 말할걸
아직 늦지 않았다고 말해 내게
가지 마 돌아가
내게 외쳐 봐도
선택과 집중이야
늘 항상 어려워
모든 건 완벽하지 않아
원래 모든 게 다 그래
아무리 불러도
돌아오지 않을걸
알아 내 맘이
나날이 자라나
너에게 닿잖아
1cm 정도만 남았어
너를 불러도
돌아보지 않을걸
알고 있지만
제발 좀 정신 차려
나를 사랑하지 않는 너에게
꼭 하고 싶은
말이 하나 있어
제발 좀 정신 좀 차려
나를 사랑해 줄 네가 필요해
점점 아파 오잖아
기다려 널 만나러 갈게
아직 좋아하니까
늦어 버린 걸까
그날의 미소로
맘껏 웃고 싶어
다신 작아지지 말고
거대한 걸음으로
나날이 자라나
나를 사랑하지 않는 너에게
꼭 하고 싶은
말이 하나 있어
제발 좀 정신 좀 차려
나를 사랑해 줄 네가 필요해
점점 아파 오잖아
기다려 널 만나러 갈게
아직 좋아하니까
Titre international : Wake up
titre original traduit : À toi qui ne m’aimes pas
***
Aujourd’hui, vraiment,
je n’ai rien fait du tout.
Allongé sur mon lit, je me dis que
la vie est vraiment
Trop compliquée pour moi
Il y a une pile de linge sale
Que je repousse sur le côté
Peu importe combien de fois j’appelle
Il n’y aura pas de réponse
Je sais que mon amour
Grandit de jour en jour
Jusqu'à presque t’atteindre,
Il n'est plus qu’à un centimètre.
À toi qui ne m’aimes pas,
Il y a une chose
Que je dois te dire :
S’il te plaît, reviens à la raison.
Car j’ai besoin que tu m'aimes.
Ça commence à faire mal.
Attends-moi, je viendrai te rejoindre.
Parce que je t’aime encore
J’aurais dû faire mieux
Et maintenant, je suis rongé par le remords
J’aurais dû te dire « je t’aime » plus souvent
Dis-moi qu’il n’est pas encore trop tard
Ne pars pas, reviens
Je m’en veux terriblement
Tout est une question de choix
C’est toujours difficile
Rien n’est parfait et
C’est comme ça, depuis toujours
J’ai beau t’appeler,
Tu ne reviendras pas,
Je le sais. Mon cœur
Grandit de jour en jour
Jusqu'à t’atteindre
Il n'est plus qu’à 1 cm
Même si je t’appelle,
tu ne te retourneras pas,
je le sais bien,
mais s’il te plaît, reprends-toi
À toi qui ne m’aimes pas,
Il y a une chose
Que je dois te dire :
S’il te plaît, reviens à la raison.
Car j’ai besoin que tu m'aimes.
Ça commence à faire mal.
Attends-moi, je viendrai te rejoindre.
Parce que je t’aime encore
Est-il déjà trop tard ?
Je voudrais rire à cœur joie,
Retrouver le sourire de ce jour-là.
Ne plus jamais me faire tout petit,
Avancer à pas de géant,
Et grandir de jour en jour.
À toi qui ne m’aimes pas,
il y a une chose
que je veux absolument te dire :
S’il te plaît, reprends-toi un peu.
J’ai besoin de toi pour m’aimer.
Ça me fait de plus en plus mal, tu vois.
Attends-moi, je viendrai te retrouver,
car je t’aime encore.
4) 어쩌면 가장 서툰 내가 좋았어
(The way we where)
누군가를 사랑할 때
설레는 시간이 아름다웠어
아마도 널 사랑했던
그때 그 순간의 내가 그랬어
오늘같이
꽃향기가 날린 날에
어린 날 우릴 떠올려
어쩌면 가장 서툰 내가 좋았어
그때의 어렸었던 감정도
어긋난 순간이었지만
그게 참 좋았어
어쩌면 그날의 나와
그때의 너와
그 순간 우리의 시간들도
완벽할 수는 없어도
그땐 서툴러서 좋았어
단 한 번의 추억이지만
그때의 우린 정말 예뻤어
오늘같이
비가 내려오는 날엔
어린 날 우릴 떠올려
어쩌면 가장 서툰 내가 좋았어
그때의 어렸었던 감정도
어긋난 순간이었지만
그게 참 좋았어
있잖아 그 모든 날
행복했던 순간이
너라서 난 고마워
어긋난 순간이었지만
그게 참 좋았어
어쩌면 그날의 나와 그때의 너와
그 순간 우리를 기억할까
완벽할 수는 없어도
그땐 서툴러서 좋았어
Titre international : The way we where (comme nous étions)
Titre original traduit : Peut-être que c'est découvrir l'amour que j'aimais
***
Quand on tombe amoureux,
ces moments palpitants sont si beaux.
Je crois que c'est ça que j'aimais
Quand je t'aimais, toi.
Un jour comme aujourd'hui,
où flotte le parfum des fleurs,
je repense à notre jeunesse
Peut-être que j’aimais découvrir l’amour
Ces choses que je ressentais pour la première fois
Le moment n’était pas le bon pour nous
Mais j’ai quand même adoré chaque instant
Peut-être que l’amoureux que j’étais
La personne que tu étais
Et le temps où nous étions ensemble
Rien de tout cela n’était parfait
Mais j’aimais découvrir tout ça pour la première fois
C'était juste une fois
Mais nous étions si mignons à l'époque
Les jours comme aujourd’hui,
où la pluie tombe,
je repense à notre jeunesse
Peut-être que c’est cette version de moi, si maladroite, que j’aimais
Ces sentiments innocents de l’époque
Même si ce n'était pas le bon moment
J'ai quand même adoré chaque instant
Tu sais, tous ces jours-là,
Ces moments de bonheur,
Je te les dois
Même si ce n'était pas le bon moment
J'ai quand même adoré chaque instant
Peut-être que je me souviendrai de moi ce jour-là,
De toi à cette époque,
Et de nous à ce moment-là.
On ne pouvait pas être parfaits, mais
C’était beau d’être maladroits.
5) 홍실
서로의 눈동자에
비춰진 순간에
빨간 실로 이어진대
마치 인연인 듯
지울 수 없는 이 실 때문이면
그냥 모른 체 살아갈 수 있어 ?
분명 난 여전히 널 보고 싶어
말을 하지 않아도
거리에 수많은 털 뭉치
그중에 우리도 하나였지
끊어질 듯 말 듯이 팽팽해
한쪽도 양보 못 해
녹아 버린 ice cream (Ice cream, hey)
예쁜 니트를 만들자
사랑스러운 너에게
딱 어울리겠어 (어울리겠어)
재채기 같은 다툼은 그만
널 잃고 싶지 않아 (Anymore)
몽실, 몽실, 홍실
심장에서 시작돼서
점점 더 멀어져 간다
이 실도
끝이 존재하나 봐
더 이상
멀어질 수 없나 봐
가는 길은 아는데
너무 꼬여서
하나씩 푸는 중이야
조금만 기다려 줄래 (조금만 기다려 줄래)
거리에 수많은 털 뭉치
그중에 우리도 하나였지
끊어질 듯 말 듯이 팽팽해
한쪽도 양보 못 해
녹아 버린 ice cream (Ice cream, hey)
예쁜 니트를 만들자
사랑스러운 너에게
딱 어울리겠어 (어울리겠어)
재채기 같은 다툼은 그만
널 잃고 싶지 않아 (Anymore)
If you
시간을 돌린다면
Tell truth
날 만나러 올 거야 ?
기억나지 않는다 해도
내 눈에 널 담을 거야 다시 (Anymore)
예쁜 니트를 만들자
사랑스러운 너에게
딱 어울리겠어 (어울리겠어)
재채기 같은 다툼은 그만
널 잃고 싶지 않아 (Anymore)
Le titre 홍실 n'a pas été traduit, il signifie "le fil rouge du destin", le fil représentant les âmes sœurs, ou qui relie certaines personnes afin qu'elles se retrouvent dans leurs prochaines vies.
***
On dit qu’au moment où
Nos regards se croisent
Nous sommes liés par un fil rouge
Comme si c’était le destin
Si tout cela est dû à ce fil indestructible
Peut-on vraiment l’ignorer et continuer à vivre ?
Tu me manques encore, c’est évident
Même si je ne le dirais jamais
D’innombrables fils s’entrecroisent dans la rue
Nous en partagions un autrefois
Tendu à l’extrême, sur le point de se rompre
Car aucun de nous ne voulait céder
Maintenant, c’est comme une glace fondue (une glace, hé)
Je vais tricoter un joli pull
Pour toi, mon amour
Il t’irait bien (à toi)
Assez de ces petites disputes
Car je ne veux plus te perdre (désormais)
Le fil rouge du destin
Tout a commencé dans mon cœur
Mais maintenant, il s’éloigne
Il y a donc une fin
À ce fil, après tout
Je ne veux pas m’éloigner
Encore plus de toi
Je connais le chemin
Mais tout est trop emmêlé
Et je dois défaire chaque nœud un par un
Tu m’attendras un peu (tu m’attendras un peu)
D’innombrables fils s’entrecroisent dans la rue
Nous en partagions un autrefois
Tendu à l’extrême, sur le point de se rompre
Car aucun de nous ne voulait céder
Maintenant, c’est comme une glace fondue (une glace, hé)
Je vais tricoter un joli pull
Pour toi, mon amour
Il t’irait bien (à toi)
Assez de ces petites disputes
Car je ne veux plus te perdre (jamais plus)
6) 아는 결말
믿기지 않는 일이 벌어졌어
네가 내 손 잡은 채 걷고 있어
친구 이상은 상상도 못 했는데
정말, 정말, 너를 좋아한단 말이야
어제 본 영화는
많이 슬프더라
모두가 아는 결말이라서
아니야, 내가 쓴 그 결말은
환하게 웃고 있잖아
밝은 미소로
결국엔 우리는 잘될 거야
모두가 말하지만
난 못났고, 넌 참 예쁜 사람
아직 아무도 모르지만
그게 더 설레는 것 같아
우리 둘만 아는 결말
아무도 모르게 널 바라보면
자꾸 눈이 마주친 채 웃고 있어
심장이 자꾸만 멎는 기분이야
정말 정말, 너를 좋아한단 말이야
널 만나러 가는
길은 항상 같아
모두가 아는 결말이라도
있잖아
난 정말 하루 종일
환하게 웃고 있잖아
참 바보처럼
결국엔 우리는 잘될 거야
모두가 말하지만
난 못났고
넌 참 예쁜 사람
아직 아무도 모르지만
그게 더 설레는 것 같아
우리 둘만 아는 결말
Oh, oh, oh
우리 둘만 아는 결말
Titre international : Our Ending
Titre original traduit en français :
Une fin connue de nous seuls
Il s’est passé quelque chose d’incroyable.
On marche ensemble, main dans la main.
Je n’aurais jamais imaginé qu’on deviendrait plus que des amis,
Mais je t’aime vraiment, vraiment beaucoup.
Le film que j’ai vu hier
Était très triste
Parce que tout le monde savait comment ça allait finir.
Mais dans la fin que j’ai écrite,
Tu me souris radieusement
Avec un sourire éclatant.
Au final, tout s’arrangera pour nous
Tout le monde dit
Que je ne vaux rien et que tu es si belle
Personne n’est encore au courant de notre histoire
Mais j’aime bien que ce soit comme ça
Une fin que nous sommes les seuls à connaître
Je me retourne pour te regarder quand personne ne regarde
Tu souris quand nos regards se croisent
Et ça fait battre mon cœur un peu plus fort
Parce que je t’aime vraiment, vraiment beaucoup
En allant te voir,
Je prends toujours le même chemin
Même si c’est une fin que tout le monde connaît
Tu vois,
Je souris jusqu’aux oreilles,
Toute la journée,
Comme un idiot
Au final, tout s’arrangera pour nous
Tout le monde dit
Que je ne vaux rien et que tu es si belle
Personne ne sait encore rien de nous
Mais j’aime bien que ce soit comme ça
Une fin que nous sommes les seuls à connaître
Oh, oh, oh
Une fin que nous sommes les seuls à connaître
7) 우주먼지 (Fading away)
기억을 살아가는 건
멈춰 버린 시곗바늘도
제자리지만 널 향해서
기다리는 일과
고장 난 하루여도
떨리는 목소리로
먹구름을 걷어 줘
소중했다던
나를 위해서
모든 걸 잊게 되어도
다시는 볼 수 없다는
생각을 한 적 있어 ?
수없이 지나가는
순간 앞에서
너의 밝은 웃음도
잃어버린 꿈들처럼
까만 하루 속에서
잠을 깨곤 해
내 운명처럼 깊고
끝없이 펼쳐진 세상에
너 하나란 게
정말 길고 긴 여행이었는데
자꾸 넌 멀리만 가네
그런 날이 온다면 언젠간
실감이 나지 않아도
머나먼 우주의 먼지가 돼
사라지고 다시 너를 만나
우리가 얘기했던
그 하늘을 서성이다
다시 품에 안아
너의 밝은 웃음도
잃어버린 꿈들처럼
까만 하루 속에서
잠을 깨곤 해
내 운명처럼 깊고
끝없이 펼쳐진 세상에
너 하나란 게
정말 길고 긴 여행이었는데
자꾸 넌 멀리만 가네
그런 날이 온다면 언젠간
실감이 나지 않아도
머나먼 우주의 먼지가 돼
사라지고 다시 너를 만나
우리가 얘기했던
그 하늘을 서성이다
다시 품에 안아
Titre d'origine : Poussière d'Étoiles
titre international : Fading Away (s'évanouir)
Vivre de souvenirs,
C'est rester immobile,
Comme les aiguilles d'une horloge arrêtée,
Mais continuer d'avancer vers toi,
Et n'avoir plus qu'à t'attendre.
Mes jours sont déréglés,
Mais je t'en prie, chasse les sombres nuages
De ta voix tremblante,
Pour moi.
Que tu chérissais tant,
Même si nous oublions tout le reste.
As-tu déjà imaginé
Ne plus jamais me revoir ?
Face à ces innombrables instants
Qui passent sans s'arrêter,
Ton rire éclatant
Comme l'un de ces rêves que j'ai perdus
M'éveille souvent
Au beau milieu d'un jour obscur.
Dans ce monde aussi profond que mon destin
Et qui s’étend à l’infini,
Tu as été la seule
Et ce fut un long, long voyage,
Mais tu ne cesses de t’éloigner
Si ce jour devait arriver,
Même si je n'y crois pas vraiment,
Alors je deviendrais poussière
Aux confins de l'univers.
Je disparaîtrais pour mieux te retrouver.
J'errerais à travers ce ciel
Dont tu me parlais autrefois,
Puis je te serrerais à nouveau dans mes bras.
Ton rire éclatant
Comme l'un de ces rêves que j'ai perdus
M'éveille souvent
Au beau milieu d'un jour obscur.
Dans ce monde aussi profond que mon destin
Et qui s’étend à l’infini,
Tu as été la seule
Et ce fut un long, long voyage,
Mais tu ne cesses de t’éloigner
Si ce jour devait arriver,
Même si je n'y crois pas vraiment,
Alors je deviendrais poussière
Aux confins de l'univers.
Je disparaîtrais pour mieux te retrouver.
J'errerais à travers ce ciel
Dont tu me parlais autrefois,
Puis je te serrerais à nouveau dans mes bras.
